最近“急急如律令被翻译成biubiubiu”这事儿在网上可热闹了。好多人都在讨论这翻译到底是咋回事儿，吐槽声也是此起彼伏。

咱都知道“急急如律令”是咱传统文化里特别有代表性的咒语，在各种神话故事、影视作品里经常出现。尤其是在《哪吒》系列里，这咒语可有不少戏份。在《哪吒 1》里，申公豹心怀鬼胎，想撺掇哪吒犯错，就教给他这句咒语，还一股脑把魔丸、天劫这些事儿全抖搂出来，害得哪吒误以为老爹李靖对自己不好，差点就闯出天大的祸事。还好关键时刻敖丙出手，才避免了悲剧发生。后来呢，哪吒为了救陈塘关百姓，又念起了这句咒语，靠着它战胜敖丙，成功救下了陈塘关。这咒语在故事里可是起着关键作用，承载了不少情节转折呢。

展开剩余72%

可现在倒好，这么有文化底蕴的一句咒语，居然被翻译成了“biubiubiu”。刚听到这翻译的时候，不少人第一反应肯定是懵圈，这啥玩意儿？这就好比你把一道精心烹制的传统名菜，给做成了黑暗料理，原来的味道和精髓是一点儿都不剩。

有人可能会觉得这翻译挺逗的，挺有创意，能博人一笑。但仔细琢磨琢磨，这里头问题可不小。咱先说说文化传承这事儿。“急急如律令”可不是一句简单的话，它背后可是有着深厚的道教文化渊源，代表着古人对神灵力量的尊崇和祈愿，是传统文化的重要符号。把它翻译成“biubiubiu”，就相当于把老祖宗留下来的宝贝给随意涂鸦，变得不伦不类。这要是让外国朋友看了，他们能理解咱中国文化的博大精深吗？恐怕只能觉得咱这文化就是个乐子，根本体会不到其中的庄重和内涵。

再说说这翻译对作品本身的影响。《哪吒》系列电影本来是很好的文化输出载体，靠着精彩的故事和独特的中国元素吸引了不少国内外观众。可这么一个不靠谱的翻译，直接把电影里的文化韵味给破坏了。观众看的时候，代入感一下子就没了，原本紧张刺激或者充满奇幻色彩的情节，因为这句奇怪的翻译，变得滑稽可笑，这不是捡了芝麻丢了西瓜嘛。

还有啊，现在有些翻译人员和制作方，为了追求所谓的潮流和搞笑效果，根本不考虑文化背景和原意。这反映出一种很浮躁的心态，只想着怎么快速吸引眼球，赚流量，却忽视了文化传播的严肃性和责任。长此以往，咱们的传统文化在国际上的形象可就毁了，别人看到的都是被歪曲、被恶搞的版本，哪里还能领略到它真正的魅力。

咱得明白，文化翻译可不是小事儿，它是连接不同文化的桥梁。在翻译传统文化内容的时候，得怀着敬畏之心，尽可能准确地传达原意，保留文化特色。实在不好直译，也可以加些注释或者解释，让外国朋友慢慢了解其中的含义。

希望以后在文化作品的翻译上，相关人员能多上点心，别再整这些让人哭笑不得的翻译了。让咱们的传统文化能原汁原味地走向世界，让更多人真正感受到中国文化的魅力，而不是因为这些奇葩翻译闹笑话。

发布于：广东省